A small gift is better than a great promise.

- German proverb -

Egy kis ajándék jobb mint egy nagy igéret.

- Német közmondás -

You know what a camera is? A mirror with memory.

- Unknown -

Tudod mi a kamera? Egy tükör memóriával.

- Ismeretlen -

Christmas is for children. But it is for grown-ups too. Even if it is a headache, a chore, and a nightmare, it is a period of necessary defrosting of chilled hidebound hearts.

Karácsony a gyerekeknek van. De felnőtteknek is. Még akkor is ha fejfájás, házimunka és egy rémálom, ez egy szükséges időszak a fagyott maradi szívek kiolvasztására.

- Henry Vaughan -

"Please tell to the people that Benji works at the Octogon square, Budapest. He needs a surgery. "

- Beggar, same place -

" Kérlek mond el az embereknek, hogy Benji az Octogonon dolgozik. Műtét kell neki."

- Koldus, ugyanott -

And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

Mondám: Vajha szárnyam volna, mint a galambnak! Elrepülnék és nyugodnám.

- Bible -

The economic and technological triumphs of the past few years have not solved as many problems as we thought they would, and, in fact, have brought us new problems we did not foresee.

Az elmúlt néhány év gazdasági és technológiai diadalmai nem oldottak meg annyi problémát mint gondoltuk, és, igazából, olyan új problémákat hoztak amiket nem láttunk előre.

- Henry Ford -

When God closes a door He opens a window.

Amikor Isten becsuk egy ajtót, akkor kinyit egy ablakot.

- Unknown -

The miserable have no other medicine, But only hope: I have hope to live, and am prepared to die.

A szerencsétlennek nincs más gyógyszere, csak a remény: Remélem az életet, és felkészültem a halálra.

- William Shekaspeare -

There are three bad neighbours: great rivers, great lords, and great roads.

- Danish proverb -

Három rossz szomszéd van: nagy folyók, hatalmas urak és széles utak.

- Dán közmondás -

The pencil of God has no eraser.

- Haitian proverb -

Isten ceruzájának nincs radirja.

- Haiti közmondás -

I think that I shall never see A billboard lovely as a tree. Indeed, unless the billboards fall, I'll never see a tree at all.

Az gondolom, hogy soha nem fogok egy hirdetőtáblát olyan szépnek látni mint egy fát. Igazából, amig a hirdetőtábla le nem dől, nem is fogk fát látni.

- Ogden Nash -

The inifinite is in the finite of every instant.

- Zen saying -

Minden egyes pillanat végessége maga a végtelen.

- Zen mondás -

Snowflakes are one of nature's most fragile things, but just look what they do when they stick together.

A hópelyhek a természet egyik legtörékenyebb alkotásai, de nézd mire képesek ha összekapaszkodnak.

- Verna M. Kelly -

Everything is determined, the beginning as well as the end, by forces over which we have no control. It is determined for the insect, as well as for the star. Human beings, vegetables, or cosmic dust, we all dance to a mysterious tune, intoned in the distance by an invisible piper.

Minden előre elrendeltetett, ahogyan a kezdet úgy a vég is, olyan erők álltal amely felett nincsen hatalmunk. Elrendeltetett a bogárnak, ahogyan egy csillagnak is. Emberi lények, zöldségek vagy közmikus por, mi mind egy rejtélyes dallamra táncolunk, amit egy távoli láthatatlan dudás játszik.

- Albert Einstein -

We live in an age when pizza gets to your home before the police.

Olyan korban élünk, amikor egy pizza a rendőrség elött ér az otthonodhoz.

- Jeff Arder -

The gloom of the world is but a shadow. Behind it, yet within our reach is joy. There is radiance and glory in the darkness could we but see - and to see we have only to look.

A világ szomorúsága csupán egy árnyék. Mögötte, karnyujtásnyira ott az öröm. Ott van a ragyogás és a tündöklés a sötétben amit láthatunk - és hogy lássuk csupán nézni kell.

- Fra Giovanni Giocondo -

Not even a god can bring back the leaves that have fallen.

- Darkovan proverb -

Még egy istenség sem tudja visszahozani a lehullott leveleket.

- Darkovan mondás -

We learn from history that we learn nothing from history.

Azt tanuljuk a történelemből, hogy semmit sem tanulunk a történelemből.

- George Bernard Shaw -

The automobile has not merely taken over the street, it has dissolved the living tissue of the city ... Gas-filled, noisy and hazardous, our streets have become the most inhumane landscape in the world.

Az autómobil nem csupán elfoglalta az utcákat, hanem beleolvadt a város élő anyagába...Füstös, zajos és veszélyes, az utcáink a világ legembertelenebb tájjává lettek.

- James M. Fitch -

For light I go directly to the Source of light, not to any of the reflections.

Fényért közvetlenűl a fény forrásához megyek, nem pedig annak egyik visszatükröződéséhez.

- Pilgrims -

Mystery magnifies danger, as the fog does the sun.

A rejtély felerősíti a veszélyt, ahogyan a köd a napot.

- Gorge Colman -

In the morning be first up, and in the evening last to go to bed, for they that sleep catch no fish.

- English proverb -

Reggel légy az első talpon, és este feküdj le utolsónak, hiszen ki alszik nem fog halat.

- Angol közmondás -

Autumn is a second spring when every leaf is a flower.

Az ősz a második tavasz, amikor minden levél egy virág.

- Albert Camus -

The expectations of life depend upon diligence; the mechanic that would perfect his work must first sharpen his tools.

Az élet kilátása a gondosságtól függ, a szerelőnek ahoz, hogy hibátlan munkát végezzen , először ki kell élesítenie a szerszámait.

- Confucius -

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Elketyegnek a pillanatok, összeáll az egyhangú nap
Rögtönözve elaprózod és elvesztegeted az órákat.
Ide-oda rugdosol egy darab földet a szülővárosodban
Arra vársz hogy valaki vagy valami mutassa meg az utat.

- Pink Floyd -

The most dangerous food is a wedding cake.

- American proverb -

A legveszélyesebb étel az esküvői torta.

- Amerikai mondás -

The only sure thing about luck is that it will change.

Az egyetlen biztos dolog van a szerencsében az, hogy meg fog változni.

- Wilson Mizner -

Everything should be made as simple as possible, but not simpler.

Minden dolgot a lehető legegyszerűbbre kell csinálni, de nem még egyszerűbbre.

- Albert Einsten -

Just because swans mate for life, I don't think its that big a deal. First of all, if you're a swan, you're probably not going to find a swan that looks much better than the one you've got, so why not mate for life?

Csak azért mert a hattyúk égy életre választanak párt, nem gondolom hogy az olyan nagy dolog. Először is, ha te egy hattyú vagy, valószínüleg nem fogsz találni olyan hattyút amelyik sokkal jobban néz ki mint a jelenlegi párod, akkor miért ne választanál párt egy életre?

- Jack Handy -

He makes a solitude, and calls it peace.

Magányt termet, és békének hívja.

- John Byrom -

The fact is, that to do anything in the world worth doing, we must not stand back shivering and thinking of the cold and danger, but jump in and scramble through as well as we can.

A tény az, hogy bármit csinálni a világon, amit megéri csinálni, nem szabad remegve meghátrálni és a hidegre és a veszélyekre gondolni, hanem bele kell vetni magunkat és áttülekedni rajta ahogy csak tudunk.

- Robert Cushing -

Sorrow is like a precious treasure, shown only to friends.

- African Proverb -

A szomorúság olyan mint egy értékes kincs, csak a barátoknak mutatod meg.

- Afrikai közmondás -

The block of wood should not dictate to the carver.

A fatönk nem szabad hogy vezesse a faragót.

- Maori proverb -

Anyway, no drug, not even alcohol, causes the fundamental ills of society. If we're looking for the source of our troubles, we shouldn't test people for drugs, we should test them for stupidity, ignorance, greed and love of power.

Különben is, nem a kábítószerek, mégcsak nem is az alkohol okozza a társadalom alapvető problémait. Ha a gondok forrását keressük, az embereket nem drogokra kellene tesztelni, hanem inkább hülyeségre, érdektelenségre, kapzsiságra és hatalomvágyra.

- P. J. O'Rourke -

Eskimo: "If I did not know about God and sin, would I go to hell?"
Priest: "No, not if you did not know."
Eskimo: "Then why did you tell me?".

Eszkimo: "Ha nem tudok Istenről és a bűnről, a pokolra kerülök?"
Pap: "Nem, nem ha nem tudsz róla."
Eszkimo: "Akkor minek montad el?".

- Annie Dillard -

It is one thing to learn about the past; it is another to wallow in it.

Az egy dolog, hogy tanulunk a múltról, egy másik fetrengeni benne.

- Kenneth Auchincloss -

In terms of the game theory, we might say the universe is so constituted as to maximize play. The best games are not those in which all goes smoothly and steadily toward a certain conclusion, but those in which the outcome is always in doubt.

A játékelmélet alapján azt mondhatjuk, hogy az univerzum úgy van megalkotva, hogy maximalizálja a játékot. A legjobb játékok nem azok, amelyekben minden simán és biztosan halad egy bizonyos végkifejlet felé, hanem amelyekben a kimenetel mindig kétséges.

- George Leonard -

Until we establish a felt sense of kinship between our own species and those fellow mortals who share with us the sun and shadow of life on this agonized planet, there is no hope for other species, there is no hope for the environment, and there is no hope for ourselves.

Addig amíg nem alakítunk ki egy rokonságot érzetet a mi fajunk és az összes halandó közt akik megosztják velünk a napot és az árnyékokat ezen a megkínzott bolygón, nincs remény más fajok számára, nincs remény a környezet számára, és nincs remény a mi számunkra sem.

- Jon Wynne-Tyson -

...the only vestiges left in Mr. L. Prosser of his mighty ancestry were a pronounced stoutness about the tum and a predilection for little fur hats.

- Douglas Adams -

Oooh! What does THAT button do?

Oooh! Mit csinál AZ a gomb?

- Dee Dee -

Four things come not back: the spoken word, the spent arrow, the past life, and the neglected opportunity.

- Chinese proverb -

Négy dolog nem jön vissza: a kimondott szól, az előtt vessző, az elmult élet és a kihagyott lehetőség.

- Kínai közmondás-

The accent of one's country dwells in the mind and in the heart as much as in the language.

Egy ország beszédmódja legalább anyira gyökerezik a fejben és a szívben mind a nyelvben.

- Francois Duc de la Rochefoucauld -

Who builds a church to God, and not to Fame, Will never mark the marble with his Name.

Aki templomot épít Istennek, és nem a Hírnévnek, soha nem fogja meg jelölni a márványt a nevével.

- Alexander Pope -

Any boy can get a girl, it takes a man to keep one.

Akármelyik fiú megkaphat egy lány, egy férfi kell ahoz hogy megtartsa.

- Jess Mcgovern -

If a child is to keep alive his inborn sense of wonder, he needs the companionship of at least one adult who can share it, rediscovering with him the joy, excitement and mystery of the world we live in.

Ha egy gyermek meg akarja őrizni a veleszületett képességét a rácsodálkozásra, szüksége van legalább egy felnőttre aki meg tudja osztani , újra felfedezni vele az örömöt, izgalmat és a rejtélyt a világban, amiben élünk.

- Rachel Carson -

Nobody grows old merely by living a number of years. We grow old by deserting our ideals. Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.

Senki sem úgy örgeszik, hogy csupán él sok évet. Attól öregszünk meg hogy feladjuk az ideáljainkat. Az évek talán ráncossá teszik a bőrt, de a lelkesedés elmúlása az ami ráncosítja a leket.

- Samuel Ullman -

Sometimes gentle, sometimes capricious, sometimes awful, never the same for two months together; almost human in its passions, almost spiritual in its tenderness, almost Divine in its infinity.

Néha gyengéd, néha szeszélyes, néha borzalmas, soha nem ugyanaz két hónapban; majdnem emberi szenvedélyeiben, majdnem tulvilági a kedvességében, majdnem Isteni a végtelenségében.

- Bayard Ruskin -

People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost.

Az emberek különböző utakon keresik a teljességet és a boldogságot. Csak mert nem ugyanazon az úton járnak mint te, még nem azt jelenti, hogy eltévedtek.

- Cesare di Bonesana Beccaria -

A garden is always a series of losses set against a few triumphs, like life itself.

A kert mindíg a kudarcok sorozata a néhány győzelemmel szemben, ahogyan az élet maga.

- May Sarton -